Está de brincadeira.
Tim!
Vamos!
Tim!
Equipe WTFSubs apresenta:
SAND SHARKS
Tradução: MoicanolAnna. Huschllce.
Tradução: GoianoDoidolDarkside.
Revisão: Sardinha.
Ressincs: Bozano.
Claro que vai funcionar.
Conheço o prefeito há anos.
Quando não cumpri minhas promessas, querida?
Além mais, dessa vez é diferente, Willie.
Espere só até eu falar.
Quando se trata de Jimmy Green, a palavra é dinheiro.
Acredite em mim.
- Jimmy. - John.
Digo, "Xerife".
Olhe para você. Vivendo o sonho.
Pelo menos um de nós está.
- Como vai sua irmã, Brenda? - Ela carrega uma arma agora.
Ela ficará feliz em vê-lo.
- Sr. Prefeito. - James.
Sou um homem muito ocupado.
Eu sei, tem o peso do mundo nos seus ombros,
ou pelo menos dessa cidade.
Mas não tema, seu salvador está aqui.
- Salvador de quem? - Seu salvador, da ilha.
Por que acha que precisamos de um salvador?
Vejo em todo lugar que olho.
Negócios estão fechando, casas estão à venda.
Estão se mudando, procurando trabalho.
A pobreza está aumentando e a felicidade diminuindo.
O mesmo discurso, por favor.
Não é um discurso, é uma oportunidade de ouro.
Vamos cortar o papo furado. Quanto dessa vez?
O quê? Dinheiro? Não preciso.
- Quanto? - Quer saber?
Francamente pai, estou ofendido.
Seu filho, sangue do seu sangue, volta para casa para trazer vida
a essa cidade pacata que lhe criou...
- Quanto? - Não muito.
Tenho várias formas de fazer com que para essa ilha.
Você será um herói! E é ano de eleição, não é, pai?
Tenho um plano que levará White Sands do vermelho
de volta para o preto, como era antes do ataque.
Tudo bem filho, vou encarar.
Quantas vezes já disse para não pilotarem na praia?
Muitas.
E ainda não encontramos outro corpo ou moto.
E os outros pilotos? Não ouviram ou viram algo?
Não.
Porque parece que ele foi arrastado na areia
até que finalmente perdeu a cabeça.
Eles devem ter gritado.
E esses motores são muito barulhentos.
Eu sei, por que acha que não deixo pilotarem na praia?
Não brigue comigo, está bem? Estou tão chateada quanto você.
Temos que explorar cada ângulo para resolvermos esse assassinato.
Assassinato? É isso que acha que é?
- O que mais poderia ser? - Já disse o que parece,
mas você não quer ouvir, não quer encarar os fatos.
Fatos?
O fato é que essa cabeça e aquelas marcas
estão muito longe para ter sido um tubarão.
A maré pode ter feito isso.
Olhe essa linha indo até o topo.
Não, sem chance. Tim está com o capacete.
Por que estaria no mar com o capacete?
Não sei, talvez estivesse na água.
Conseguem fazer isso hoje em dia. Podem pilotar na água.
Perguntou à eles? E disseram isso?
Perguntei, mas disseram que não era o que estavam fazendo.
Então como ele acabou na água com o capacete?
Tudo bem? Olhe as marcas de sangue.
Seguem para a cabeça, a maré não fez isso.
- Ele foi arrastado. - Essas lacerações são
muito similares a uma mordida.
Talvez devêssemos chamar o Dr. Powers.
Não vou ligar para o Dr. Powers porque não foi um tubarão.
Até onde sabemos pode ter sido um coiote.
Um coiote?
Não há um coiote nessa ilha há 30 anos!
Só digo, e se foi outro animal que fez isso com esse homem?
Além de um tubarão!
Vá procurar outros corpos. Devem estar na praia.
Devo ir na água?
Não, fique for a da água, mas a praia continua aberta.
- O quê? - Ordens do Prefeito.
E por falar em tubarões, Jimmy está de volta.
Lembra-se do antigo Festival da Ilha, pai?
Filho, é disso que se trata? Quer organizar uma festa?
A comunidade não se recuperou da sua última.
Não falo de uma festa, ou parada ou cavalgar em pôneis, pai.
Olha só. Estou falando de um festival anual.
Baseado em auto expressão radical e atual.
Uma comunidade temporária para os estudantes
dando à eles exatamente o que precisam.
Liberdade das suas aulas e provas!
E festas de fraternidades.
Claro, faculdade é tão opressiva hoje em dia,
não que você saiba.
Parece um daqueles antigos festivais Cumbaya.
Lembro-me daqueles dias. Um bando de hippies correndo
por aí pelados e chapados.
Não, não, ouça pai. Não estou falando
de um bando de estudantes correndo por aí,
tirando seus tops e bebendo a beira do esquecimento.
Vai ter música também.
Pense nisso! Pense nisso!
Daytona, Havasu, Burning Man, todos esses lugares sobrevivem
uma semana por ano.
Podemos ter nosso investimento bem aqui! O Festival Sandman!
Milhares de jovens de todos os Estados Unidos
estarão na ilha procurando por diversão e sol
gastando e gastando todo o dinheiro dos seus pais.
Irá salvar essa cidade!
Será o Prefeito que salvou essa cidade!
Nós seremos a família que salvou essa cidade.
Praticou esse discurso?
Um pouco, por quê? Pareceu forçado?
Não mesmo.
Festival Sandman?
- Muito dinheiro nisso? - Muito dinheiro.
Muito dinheiro com venda de ingressos, aluguel acampamentos,
comida, alojamento, se pode pegar,
pode ser comprado. Faremos milhões.
- Está dentro? - Vamos arrebentar, filho.
Não faço isso.
Esse é o meu garoto!
Instituto Marinho do Pacífico.
Oi, meu nome é Brenda Stone.
Sou policial da Polícia da Ilha de White Sands.
Sim, gostaria de falar com o Dr. Powers.
- É ela. - Desculpe, é a pessoa errada.
Procuro pelo Dr. Jacques Powers.
Ele não está mais conosco.
Ele finalmente se aposentou?
Ele nos ajudou com um ataque de tubarão alguns anos atrás
e eu acho que ele pref ere mergulhar com tubarões
do que estudá-los.
Há alguma coisa que posso ajudar?
Não sofreram outro ataque de tubarão, não é?
Não temos certeza. Gostaríamos que alguém viesse olhar.
Qual é o seu nome mesmo?
Tudo bem.
Você conseguiu me enterrar na areia.
Que tal conseguir me desenterrar da areia?
Sinto muito, estou ocupada.
Não, você não está ocupada. Está passando bronzeador.
Quer um pouco? Ai vai!
Não!
Não quero. Eu quero que me desenterre como pedi!
- Relaxa. - Relaxar?
Tente você relaxar quando estiver enterrada na areia!
Talvez da próxima vez se lembre do nosso aniversário.
Caramba!
Estou sem palavras. Não sei nem o que dizer
porque essa é a coisa mais ridícula que já me aconteceu.
E assim que você me desenterrar, eu vou terminar...
Ótimo.
Tanto faz.
Quero terminar.
Cindy?
Ai!
Isso é... Ai!
White Sands, é uma palavra ou duas?
Tanto faz.
Muito bem, a isca já foi jogada é só esperar fisgar.
Em minutos, garotos de faculdades do país virão para o Sandman.
Temos muitos contatos online aqui.
Sim, Sr. Baggio.
Me assegurarei que a festa do Sr. Green
atenda suas expectativas.
Tudo bem, tchau.
Com licença?
Deve ser a advogada do Jimmy.
Ele nos disse para esperar por uma mulher afiada.
Na verdade ele disse "uma mulher com a língua afiada pra diabo".
Tenho certeza que ele estava brincando.
Bem, sou o Willie, do Marketing Online para o Jimmy.
E essa é a Erin, nossa estagiária.
Oi!
Bem-vindos a minha Ilha!
Como foi o voo?
Bom, obrigado pelo luxo.
Meu primeiro voo. Foi demais!
- Gostaria de ter o crédito, mas... - Não pode.
O investidor pagou por isso.
Prazer revê-la também, Amanda.
Tony lhe enviou para tomar conta de mim?
Sr. Baggio só quer ter certeza que não pegaria
mais do que aguenta de novo.
Vamos ver a praia e julga por você mesmo. Que tal?
Onde estão Sparky e os outros?
Eles pegaram um barco.
Lá tem espaço para os fogos de artifício.
Dessa vez, ele vai arrasar.
É tudo sobre os grandee explosivos militares dele.
Pode chamar de Festival San Apocalipse, agora.
Sr. Green.
Sente atrás, é seguro.
Sim, por que não pensei antes?
Jesus!
Quase me matou de susto!
Pensei que te encontraria nessa vigilância por tubarões.
Me desliguei olhando a água.
- Alguma atividade? - Não, está morto.
Isso é tranquilizador, não?
John? John, o quê foi?
Isto não é engraçado! Pare!
Então, teremos o palco principal bem aqui.
Terá cerveja e comida ali do lado.
Instalamos uma área VIP ali atrás.
Espere. Teremos mais palcos?
Na verdade, não. Quero que tudo esteja no chão,
O DJ girando.
Todos sentirão como um só num festão na praia.
- Que DJ vai trazer? - Os de sempre,
Killer Carl, Ted War e tenha um plano B.
- Para dizer que me devem. - Tudo bem.
Isso é irônico. Você cobrando dívidas?
Sabe o que seria irônico, Amanda?
Seria você não sendo uma bruxa. Na verdade, seria um milagre.
Pare de flertar, James. Estou for a de seu alcance.
Apenas acha isso, Diga a Tony,
Jimmy Green sempre paga. Minha palavra é dinheiro.
- Dinheiro. - Dinheiro!
Melhor que seja, ou seu nome estará numa lápide.
- Então, e as locações? - Locações...
Há um camping mas à frente na praia.
Podem colocar trailers, barracas, o que quiserem.
Acha que milhares de universitários dormirão em barracas?
Sei que para você é difícil dormir em um 3 estrelas,
Tente 4 estrelas.
Mas para os jovens, dormir num sofá é luxo.
E é o recesso de primavera. É o Festival Sandman,
se estão dormindo, não estão gastando!
Pra quê dormir quando há álcool, músicas e corpos incríveis?
É por causa disso que nunca terei filhos.
Este recesso vai ser insano.
Não, eu não faço isso.
Belo chapéu.
Faz parte do uniforme?
Jimmy!
Brenda!
Faz um tempo.
Sim. A última vez que te vi...
Verdade, nunca te vi.
Me deixou com uma ordem de despejo, dívida de 10 mil e o gato estúpido.
Pelo menos deixei algo.
Tem muita coragem de voltar aqui, Jimmy Greenberg.
- Greenberg? - É Green agora.
- Ouvi. Como o ambiente? - Não, como o dinheiro.
Isso, não é irônico? Já que nunca teve nenhum.
Exatamente o que eu disse.
- Desculpe, quem é você? - É Amanda Gore,
por acaso é minha advogada.
Eu represento as finanças de Jimmy, entre outras coisas.
Então, por que a volta do filho pródigo?
Tenho uma ideia que poderia ajudar a ilha.
Fazendo o quê, exatamente?
Somente algo para encorajar o comércio local.
Bem, organizamos algo especial para esse recesso de primavera.
Se chamará Festival Sandman. Vai ser épico!
Um festival?
Jimmy, quer organizar outro festival?
Não é um festival de verdade.
É uma pequena e muito boa festa.
Depots de tudo que a população local passou,
você organiza mais uma festa?
Veja, colocarei essa ilha no mapa.
Você é a razão de estarmos for a, Jimmy!
Quinze morreram na última festa que você fez.
Socorro!
Alguém ajude! Algo pegou meu namorado!
Saiu da areia!
Venham!
Eu vi, alguma coisa comeu meu namorado.
Tinha um... um tubarão no meio da areia.
Esses tubarões não podem nadar na areia.
- Eu vi! Estava ali. - Ela viu uma sombra...
John venha, acorde!
Isso é bem ruim para os negócios.
Todo mundo, por favor, acalmem-se.
Um de cada vez.
Há um assassino no oceano, e diz para termos calma?
Tim Cassidy foi morto anteontem
- e você não disse nada? - Só um segundo, Peter.
Não sabíamos que Tim Cassidy tinha sido atacado.
Na verdade, o que quero dizer é...
Estávamos procurando pelo corpo, tudo bem? John?
- Sim, Sr. Prefeito, mas... - Com licença, John.
Você, dentre todos, devia estar apavorado.
Perdeu sua esposa e filho
- num ataque de tubarão. - Espere.
Não dissemos que foi um ataque de tubarão.
Que mais pode ser?
Temos um especialista a caminho. O Dr. Powers ajudou da última vez.
Ele saberá o que fazer.
E quanto a recompensa? É verdadeira?
- Sim, acho que nós... - Sim. Claro, ainda vale.
Tragam a cabeça e recebem o dinheiro.
Não podemos deixá-los sair caçando um peixe.
Desculpe, mas não sabemos de onde ele veio.
Ouvi dizer que veio da areia.
Não, Bob.
Estou certo de que é um tubarão nadando em águas rasas.
Mas até que o especialista cheque,
- as praias estão fechadas. - Estão fechando as praias?
Por quanto tempo?
Até que... Ouça, me ouçam.
Por favor, se acalme.
Só até descobrirmos o que é e o eliminarmos.
Quanto tempo exatamente?
Eu tenho um negócio e isso o afeta.
Outra temporada ruim e terei que me mudar.
Fechar as praias acabará com todos nós!
O que o Xerife quis dizer é que as praia ficarão fechadas...
- Espera aí. - Por 24 horas.
Espera um pouco, Bob. Tenho um acordo aqui...
24 horas e é isso.
- Capturarei o seu tubarão de areia. - O quê?
Eu disse que o pegarei..
E é um tubarão de areia.
Nunca vi um tubarão de areia.
É porque tem os olhos na bunda!
Este é grande pois não é um tubarão qualquer.
É um tubarão de areia que nada na areia.
Isso não existe.
Segundo você.
Eu o vi.
Então, quer que o pegue, ou não?
Sim, claro que queremos, Angus.
Tudo bem, eu acho sozinho,
mas não farei por apenas mil dólares.
Quero 10 mil dólares.
Por isso, eu trago a cabeça.
Boa e morta.
E então você organiza seu precioso festival?
E seus negócios sobreviverão.
Turistas virão e ninguém se machucará.
Tudo bem, te agradeço, Angus. Pensaremos nisso.
Sabem onde me achar.
- Tudo bem... - Terminamos.
- Todos for a daqui. - O quê?
- Por favor, saia. - Saia, por favor.
Vamos pessoal, for a. Saindo.
Xerife Stone?
Como estamos?
As marcas de mordida no pescoço,
combinam com a da perna.
É o mesmo animal.
- É um tubarão? - Não posso afirmar.
Farei outros exames.
Ver se há outro DNA.
Percebi que tem uma arma, Dra. Powers.
Há muitos tubarões por aí, Xerife.
Uma mulher não pode ser cuidadosa?
É Sandy, por favor.
Bem, Sandy. Me chame de John.
Earl, tem certeza que a criatura sai a noite?
Certeza absoluta. Os ataques aconteceram à noite.
Só tem que ser paciente.
Viu aquilo?
Agora!
- Viu aquele tubarão? - Merda!
Estamos em terra, ele não vem aqui.
- Earl, está vindo de novo. - O quê? Deus!
Bem, este é o bote de Earl Jones.
Pode virá-lo pra mim?
Tudo bem, pessoal. Podem abaixar, obrigada.
Parece que teriam se saído melhor ficando no bote.
Sabe, pela posição do bote,
e pela distância da orla...
Não foram atacados na água.
Temos uma festa para planejar aqui!
Preciso cuidar disso.
- Está bem aqui? - Sim.
Vou brincar na areia e ver o que acho.
Tudo bem. Obrigado, pessoal.
Adoro mulheres de uniforme.
- Jimmy, não estou no clima. - Você? E eu?
Tenho um festival para organizar e seu irmão não abre a praia.
Está fechada por 24 horas, Você estava lá!
Pode estar fechada para o público, não pra mim.
Reservei essa praia para um evento particular.
Não interessa, não entra nessa praia até que John libere.
Ainda não pula sem seu irmão dizer o quão alto, não é?
Bem, de acordo com esse contrato,
assinado pelo meu pai,
o distinto prefeito de White Sands,
Tenho liberdade de usar a praia quando e como eu quiser.
Os braços de Earl Jones e Ray Parker foram encontrados
na praia, sem os corpos!
Então, não ligo se Deus assinou os papéis.
Todos esperarão 24 horas.
Ou o tempo que for necessário
para pegar esse peixe que devora pessoas na praia!
Então, por hora, sua festa não é na areia.
É no gelo!
Olá, Doutora que eu não conheço.
Então, qual é o plano?
Iremos em frente, como planejado
manteremos a máquina marqueteira funcionando.
Temos uma tarefa muito especial para você.
Eu disse não faria isso de novo.
Relaxe. Disse mãos no trabalho, não... esquece!
Tudo bem, mas e a praia fechada?
Com um tubarão na área, ninguém virá aqui.
Deixe o tubarão com o papai aqui.
Oi, é o Jimmy.
Seu irmão ainda faz aqueles filmes ruins sobre tubarões?
Eu trouxe o que você havia pedido.
- Obrigado. - E aí, alguma novidade?
Na verdade, sim.
Dá uma olhada nesse menino ma...
Parece um dente de tubarão.
É, mas... não sei de que tipo.
Isso está me deixando confusa. Dá uma olhada nisto.
Vê a linha da gengiva?
- Sim. - É bem mole.
E não está totalmente desenvolvido.
Parece o dente de um tubarão bebê mas
é maior que qualquer
dente de tubarão branco adulto que eu já tenha visto.
Isso é de um tubarão branco?
Parece ser mais om um tubarão-tigre da areia.
Então é de um tubarão-tigre.
Similar em formato e densidade mas...
- Vê estas estrias aqui? - Sim.
Vê a borda irregular como uma serra?
Eu só vi um outro dente como esse.
Era um dente que meu pai descobriu em Joshua Tree
e era de um tubarão-tigre da areia pré-histórico.
Striatolamia macrota.
Está dizendo que é de um tubarão dinossauro?
Não posso ter certeza. Tenho que fazer mais testes.
Datação por carbono, DNA, essas coisas.
Não dê uma de Roger Corman pra cima de mim.
Quem?
Pelo jeito, não é fã de filmes alternativos.
Não.
- Brenda chamando John. - Sim, Brenda.
Preciso que venha pra cá imediatamente. Pegaram mais um.
- Mais um o quê? - Mais um tubarão.
E é dos grandee.
Muito bem, quem matou o tubarão?
Foi Van Linde? Foi Mike Van Linde quem matou o tubarão?
Acho que o matador está aqui, pai.
Foi você, senhor? Mazel Tov.
É você a quem tenho que agradecer por isso?
Isso mesmo. Foi como atirar em patos de borracha.
Lindo, lindo. Que beleza. Bom trabalho.
Odeio estragar a festa, meninos,
mas se importam se eu der uma olhada no peixe?
Olhar o quê? É um tubarão morto. Libere a praia para a festa.
Quero me certificar que é o tubarão que procuramos.
O quê?
Esse cara não tem nada a esconder. Olhe pra ele.
Xerife...
Tenho certeza que esse é o tubarão certo.
Então, com certeza você deve verificar.
Ei, se afaste daí.
Prefeito, eu lhe apresento a Dra. Sandy Powers.
Ela é do Instituto Marinho do Pacífico.
Ela poderá dizer se esse é o nosso tubarão.
- Relaxe, é quente. - Como é?
O tubarão é quente. É de verdade.
Atuou em Ataque de Tubarão 3D.
Morreu durante as filmagens.
Comeu um dos atores então... tchauzinho.
Ruim para eles e bom para nós, hein?
Bom mesmo.
Não é o que estamos procurando.
Ora, vamos. É alguma piada?
Pai, John está tentando acabar com o festival.
- O cara pegou um tubarão. - Pegou, mas não é o tubarão certo.
Moça, você tem certeza?
Absoluta.
Os dentes são muito pequenos nesse aqui.
Esse é adulto. E acredito que o dente que temos é de um bebê.
Além disso, esse tubarão está morto faz uma semana.
Duvido que esse homem o pegou.
A praia permanece fechada. Tirem esse peixe daqui.
E quanto ao meu pagamento?
Mantenha sua equipe reunida e preparem-se para o festival.
Vou dar um jeito nisso.
Ei, tem pianos para o feriado? Venha curtir nosso festival.
Venha para o festival, vai ser demais.
- Oi, Sr. Green. - Erin, querida.
Fale comigo. Como está indo aí?
Devagar. Ninguém quer pegar os panfletos.
Sabem que é um festival com música?
- Sim, mas... - E está dizendo
que vai ter toneladas de cerveja?
Sim, mas...
Onde você está?
Na praia, perto da passarela.
Na praia?
Não, Erin...
bebê, querida, não, não, não.
Gente na praia não quer fazer festa.
Não quer ser perturbada.
Você tem que ir a um bar e fazer algumas cabeças.
Mas eu sou estagiária. Não tenho dinheiro.
Pague com cartão, eu vou reembolsar.
Vai mesmo.
Bebida pra todo mundo!
Não sei o que essa garota faria sem mim.
Ela seria devorada no mundo real.
E como vamos no ciberespaço?
Cara, temos tweets e mensagens, bits e bytes de todo lado na web.
Estamos nos campus, nos muros e nos telefones.
E tenho o espaço sob meus pés cara.
Mandou bem, cachorrão.
Bem, na verdade, Erin criou o programa
que replica os posts nos blogs de websites por todo o país.
Então... ela é foda.
Sério? Ela sabe fazer isso, é?
Ela é mais esperta do que parece.
Eu nunca diria que ela era tão inteligente.
Acorda ou ela acaba tomando seu trabalho.
Quê? Nunca vai acontecer.
Eu ainda sou o maioral nesse lance.
Saca só. Eu sou grande demais pra esta ilha na internet.
Eu já detonei duas vezes.
Viu o que eu quis dizer?
- Só estou dizendo que sou bom. - Nunca mais faça isso.
Certo, certo. Não vou.
Não!
Isso não está acontecendo agora.
Diga-me que isso não acabou de acontecer.
Eu não perdi todos os posts!
Não!
Ei... está procurando o Jimmy?
- Sim, e você? - Sim.
Jimmy, estou molhada e... Oi, policial.
Senhora.
Parece que alguém aqui é bem popular.
Só pra vocês saberem, eu cheguei primeiro.
E o que foi...
Olá.
Mais alguém ficou sem luz?
Entendo o banco de trás, você não quer ficar do meu lado.
Mas, algemas? Isso é necessário?
Sim.
Então...
Vai dizer o que está acontecendo? Aonde estamos indo?
Não.
Sabe, eu disse que sinto muito.
Eu nunca quis te magoar.
Não magoou. Feliz?
Não mesmo. Não.
Esperava que minhas desculpas, tirassem isso dos meus pulsos.
Só pensa em si mesmo.
Por que voltou para cá?
Como falei, estou organizando o festival para ajudar White Sands.
É isso? Você voltou para ajudar o lar
que não via a hora de abandonar.
É, por aí.
Isso e fazer uma grana de quebra,
mas...
For a isso, o que mais tem aqui para mim?
Aparentemente, nada.
O que está acontecendo lá?
Eu reconheço você. Eu sei quem você é.
- Você tem que relaxar, cara. - Não, você estava lá.
Estava lá mais cedo com o tal de Jimmy.
Você fique onde está.
São seus amigos, não?
- Xerife? - O quê?
- Isso é mesmo necessário? - Sim, é.
- Ao menos sabe usar essa coisa? - Sim, eu sei.
Graças a Deus sua mãe não está aqui para ver isso.
Por que ele está algemado?
Ele é o líder desse bando de criminosos.
Criminosos?
Cara, se você me deixar corrigir o problema...
Já estou de saco cheio de você.
Se você deixar ele religar a força
talvez possamos jogar alguma luz sobre o problema.
Então você conhece esses homens.
Pra ser honesto, sim. Eles trabalham para mim.
Espere. Todos trabalham para você?
- Sim. - Impressionante.
Impressionante?
Não, não é impressionante, Sr. Prefeito.
São os mesmos homens que acham engraçado
vir para cá com um tubarão falso
e desligar a força da ilha toda.
Olhe, é só um problema de fusível.
Já chega, cabeça de lâmpada.
Pode tirar as algemas, por favor?
Isso é verdade?
Pra dizer a verdade, é sim.
Temos um festival para organizar
até amanhã de manhã, e estamos atrasados.
Se vocês deixarem o Faísca religar a força...
O Faísca vai ficar frio, certo?
Continue infringindo a lei e tramando suas coisas,
e a força não é a única coisa que vai cair.
Ouviu, papai? Está me ameaçando outra vez.
Ele tenta impedir o festival desde o começo.
Basta de esperar pela maldita intervenção divina.
Eu falei para não se mexer.
Ouça, você não pode me insultar e impedir que resolva o problema.
- Fique parado bem aí. - Quer atirar em mim?
Atire, se não, prepare-se para os fogos.
Estou avisando, fique onde está.
Vocês fiquem bem aí.
Vamos acender as luzes.
Sandy? Sandy?
Dra. Powers?
John, fique aí. Está na areia.
Está nadando em círculos.
Você viu aquilo?
John, vai!
Lá vem ele.
Vamos! Vamos!
Meu Deus.
Que diabos foi aquilo?
Meu Deus! Viram aquilo?
Se movia na areia como se fosse água.
Nunca tinha visto um peixe nadar na areia.
Odeio dizer, mas,
acho que o velho tinha razão.
Esse é um verdadeiro tubarão de areia.
Vamos fechar as praias até que ele seja morto.
- Sinto muito filho. - Papai, você prometeu.
Também prometi aos habitantes e turistas de White Sands,
que os protegeria.
Filho, por mais que eu acredite
que a sua festa ajudará todos na ilha.
Que tipo de líder eu seria se permitisse esse evento
sabendo quê têm um monstro lá de for a?
Não. É nosso dever civil fechar essa praia.
Vou desenhar uma linha nessa areia.
Lembre-se das minhas palavras,
Não descansarei até que essa besta esteja...
- Sr. Alcalde! - Papai!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Quê? Meu pai!
- Eu sei. - Ele apareceu! Comeu ele!
Ele se foi!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Esse é...
Só tenho que ligar.
- Sparky! - Saia da praia!
- Sparky! - Sparky saia da praia!
Vamos!
- Eu posso salvá-lo. - Não!
Atire nessa coisa! Sparky!
Sparky, saia da praia!
Sparky!
Está tudo bem! Céus! Relaxem!
Sparky!
Sparky, saia da praia!
- Aqui vou eu! - Sparky!
- Sparky, saia da praia! - Não é fogo, sem minha faísca!
Está me vigiando?
Mais ou menos.
Vim te dizer que a praia está aberta, mas...
Parece que já sabe.
É, sabe, agora que o tubarão morreu pensei,
que o espetáculo deva seguir.
O velho Jimmy, sempre virando a página.
Sei que é horrível, mas é o que meu pai queria.
"James, coloque uma cara boa.
É o negócio de sempre."
Essa foi uma péssima imitação do meu pai.
Mas você me entendeu. Ele sempre gostou de uma boa festa.
Decidi que farei isso em sua honra.
Ele teria gostado.
É.
Ei, Jimmy, boa sorte hoje a noite.
Espero quê dê certo por você, e pela ilha.
Falando disso,
um cara vai vir para consertar a eletricidade.
Diga ao John, que logo terá luz, certo?
Direi. Obrigado por fazer.
Sim, não há de quê.
Brenda?
Sabe como saio da praia daqui?
Sim, é por ali.
Certo, pode deixar.
Tudo bem.
- Ei. - Ei.
Precisa de ajuda? Você está bem?
Não, tudo bem. Eu consigo.
Sim, estou vendo que consegue.
Ainda não tem eletricidade.
Está trabalhando no quê?
Certo, então,
lembra-se que disse, quem não tinha certeza, mas,
achava que o dente poderia ser de um filhote?
Sim, mas também disse que era muito grande para ser.
Definitivamente, é um dente de bebê.
O mais aterrador é,
o quanto de bebê essa coisa tem.
Nosso tubarão carnívoro, é só um recém nascido.
Quê?
Estava enorme! Como é possível?
A prova está na biologia.
Não é pré-histórico.
Embora, tubarões sejam como crocodilos,
pois vivem há 450 milhões de anos.
Essa coisa não é um fóssil.
É um predador que evoluiu,
para usar areia como abrigo, e usá-la como água.
Como ele nada?
O segredo está na pele.
Suas escamas evoluíram,
para lhes dar vantagem hidrodinâmica na areia.
E assim reduzir turbulência e fricção.
Basicamente, usa vórtices pequenos em suas escamas,
para sugar um grão de cada vez.
E sugar toda a água.
Por nisso parece que ele gosta de atacar à noite.
Porque a areia está mais fria, e úmida.
Sorte nossa que essa coisa está morta.
Sim, quanto a isso,
o bebê está morto, mas...
Leve em conta que era um recém nascido.
Acabado de nascer. Então, isso significa
que a mãe está buscando o filho perdido agora.
Eu olhei e ele tinha partido.
Meu pai tinha morrido.
- Não batem? - Jimmy, temos um problema.
Outro?
Meu Deus, cancelem minha ordem.
- Fiz bem ou não? - Mas é claro.
- Cara? - Acertou na mosca.
E têm mais. Vai ter milhares de universitários no porto.
Está tão paranoico, cara.
Tenha fé na criança.
Isso, cara!
- O que posso falar? - Genial!
Eu não consigo evitar esses...
Cuidado, perdedor.
Caramba, gata, eu te pegaria de jeito.
Vão pro inferno, perdedores.
- Que atitude, que seja. Paz. - Estamos saindo.
Se os garotos que estarão aqui são assim,
esse recesso será um fiasco.
- Tanto faz, vamos. - Como disse,
fez um bom trabalho. Jimmy ficará impressionado.
Acha que ele vai me promover?
Não, ainda vai estagiar.
Oi! É o eletricista!
Já temos tudo instalado...
Certifique-se...
Ela está lá for a,
e se parecer com o seu filhote, é grande.
E está faminta.
Odeio ser como disco arranhado, Jimmy,
mas as praias vão ficar fechadas.
Sem chance! Já é muito tarde!
Agora têm milhões de universitários,
correndo nas praias de White Sands,
prontos para gastar muito, muito dinheiro.
E isso significa muito dinheiro para as pessoas dessa ilha!
Se você mata esse festival agora,
então a ilha poderá morrer com ele.
É um risco que estou disposto a correr.
Você talvez...
Mas não os moradores da ilha.
Há menos que tenha certeza que há outro tubarão...
Achamos que há, mas não temos certeza.
Se fecharem o festival agora, só vão parecer paranoicos.
Se meu pai estivesse aqui, diria:
"A paranoia não é boa em um ano eleitoral".
Pareceu mais Richard Nixon que meu pai, mas me entenderam.
Acho que vai querer se reeleger, certo?
Certo.
Mas ao primeiro sinal de tubarão, pelo seu pessoal ou meu,
essa festa acabou.
Não estava preparado da última vez, mas agora,
estaremos prontos.
Parece um sinal do céu.
FESTIVAL SANDMAN
E ai, galera?
Bem-vindos ao Festival Sandman!
- Sou o seu anfitrião, Jimmy Green! - É, Jimmy!
Esta vai ser a maior festa da praia,
mais louca, e quente do planeta!
Esqueçam Daytona, esqueçam Cancun!
Não há festas como a de Sandman
porque a festa de Sandman não têm fim!
Sim, não tem fim!
Mas antes de começar,
quero dedicar essa festa inaugural,
em memória do meu pai, o prefeito James Greenberg.
Sim, sim, sem seu apoio,
o Festival Sandman ainda seria um sonho.
Boa sorte aí, pai.
E prosseguindo,
quero que coloquem as preocupações de classe longe dessa praia.
Com nosso DJ.
Que comece a festa!
PARA PROTEGER E SALVAR
Brenda, por que deixou o seu posto?
Quer que eu ande entre eles e veja como está?
Não, não, eu vou.
- Certeza? - Sim, eu cuido disso.
E você e seu chefe acharam que eu não daria conta.
Deus! Deus!
Céus! Deus!
Jimmy?
- Não é o que parece. - Espero que morra.
Você não... Espera mesmo?
Ei, espera! Tenho...
Não diga que pensou em me trocar pela policial gordinha.
Morda-me, Amanda.
Já mordi.
Você é mesmo insaciável, não é?
Sabe por que você é sempre o empregado, Jimmy?
Não tem cabeça para negócios.
Puta merda.
Tubarão!
O show deve continuar. O show dev...
Está perdendo o show.
Sr. Green, tudo bem? Parece que viu um fantasma.
Não, não, estou bem! Está tudo bem!
- Vamos festejar! - Espera.
Quero uma foto, vá com o Sr. Green.
- Certo? - Agora?
- Tire a foto e vamos festejar. - Isso ai, White Sands!
Meu Deus! Meu Deus!
Essa é a Amanda?
Jimmy, o que você fez? O que você fez?
Eu? Eu não fiz nada!
Foi o tubarão de areia! Tubarão de areia!
Tubarão de areia? Achei que estava morto.
Acho que vou vomitar.
Bem, acalmem-se.
E se recomponham.
Jimmy, precisamos avisar a polícia.
Precisamos parar o Sandman.
O quê?
Não, não podemos. Eu não posso.
Como não pode? Lógico que pode.
Não podemos, Willie.
Vai saber o que acontecerá comigo se pararmos a festa.
E temos a melhor festa de praia da história aqui.
Não podemos acabar com isso por uma bruxa ter pedido a cabeça.
Jimmy, não é apenas sobre a Amanda, certo?
É o Sparky, seu pai e todos que já morreram.
Eu sei, eu estava lá, Willie. E para sua informação,
meu Pai, Sparky e Amanda, todos diriam...
"Que o show deve continuar!"
Então ele vai!
Está falando sério?
Como um ataque cardíaco ou de tubarão.
O que o Jimbo está tentando dizer
é que não podemos cancelar a festa pois alguns morreram, certo?
- É ruim para o negócio. - Eu sei, certo, Erin?
Você é só uma estagiária.
Por que não cala a boca enquanto os chef es estão falando.
Uma estagiária que faz o seu trabalho desde que comecei.
Que seja! Jimmy, aguento os seus jogos
porque paga bem e me dá muitos benefícios!
Mas isso não é um jogo, É real!
Têm muitos jovens lá for a!
Se isso vazar, o jogo acaba para todos nós.
Por isso não podemos dizer nada!
Não, cansei disso. Estou for a!
O que você fez?
Os tubarões são ruins para os negócios,
assim como os covardes.
Acho que deve se sacrificar se quer que o negócio funcione, certo?
Pergunte a Amanda.
Está certa. É um tubarão não é?
Quem? Eu?
Não. Só sei o que quero e estou disposta a fazer o necessário.
Como matar alguém?
Ele só vai acordar com uma dor de cabeça.
Bem, te direi o que fazer.
Você volta pra festa, eu limpo tudo
e fingiremos que nada aconteceu.
Isso significa que você não é mais uma estagiária.
Viu? Por isso trabalho pra você...
Com você, Jimbo.
Você é ágil. Agora, vá desfrutar a festa.
Vá em frente.
JIMMY GREEN
Sandy?
Sandy, está ai?
Acho que vi um na areia. Sua direita.
Estou procurando.
Só vejo os garotos dançando.
Saiam do meu caminho! Movam-se! Vamos!
Sandy, são apenas uns garotos fazendo castelos de areia.
Saia da praia.
Conseguimos, pai!
Você e eu!
Sim, salvamos está ilha estúpida.
Ninguém acreditava em nós!
Sentirei sua falta, papai.
Te amo.
Luto no paraíso.
Ei, espera, espera!
Com licença.
Qual de vocês é o Rex?
T-Rex para você, eu sou carnívoro.
Pare ou eu vou vomitar!
- Vamos, Taylor. - Espere.
Ouvimos que você tem êxtase.
Onde ouviram isso?
Todos dizem que tem os melhores, não é, Grace?
Sim.
- As drogas são ruins pra você. - Sim, diga não as drogas.
Poupe-me.
Vai dar um pouco?
Te mostrarei o meu se mostrar o seu pra ele.
Não vou mostrar meus peitos pra ele.
Não ele. Para o Sr. Tubarão!
Tubarãozinho.
Está bem, não olhem.
Estavam fazendo castelos...
Toquem o alarme!
Toquem o alarme! Saiam daqui!
Saíam daqui, saiam!
Vamos, Vamos, vamos!
Vamos! Vamos! Saiam todos daqui!
For a do palco, agora!
Vai!
Todos for a da praia! Não é seguro! For a!
Agora! Saim da praia!
Ei, Cheiro de Porco.
Não, não, não, não!
Tubarões de merda! Tinham que arruinar tudo!
Não, esperem! Esperem!
- Não há com o que se preocupar! - Jimmy!
Todos ficarão bem! Esqueçam o caos!
Continuem dançando! Dancem!
Céus! Não!
Esperem! Continuem dançando!
Jimmy, vamos!
Não, não, eu vou ficar. Ficarei para lutar.
Não, isso não é hora. Vamos.
Ei, Bafo de Tubarão.
Venha pegar!
Vamos sair daqui!
Não temos tempo para isso!
Depressa!
Vamos, saiam da praia. Há tubarões. Todos corram.
Vamos todos. Saiam!
Depressa, Brenda!
Brenda!
Vamos!
Fique comigo.
Aguenta. Vamos.
Vamos, fique comigo. Aguente e não morra.
Posso ajeitar isso.
Meu Deus!
Colocarei isso ai dentro e ficará bem.
Deus, Brenda! Aguente!
Fica comigo.
Sei que não é o melhor momento para dizer isso, mas...
Lembra quando estávamos juntos e sempre te dizia
que só gostava de mim mesmo? Eu menti.
Te amo de verdade.
Te amo, Brenda.
O quê?
Você é um imbecil.
Brenda.
Sandy, vamos.
Me dê sua mão.
Meu Deus, foi por pouco!
Foi por pouco. O que tinha dentro?
Suco de isca super concentrado.
Como?
É um líquido sintético que eu inventei...
São como crack para tubarões.
Brenda? Brenda, está ai?
Brenda?
Certo, espera.
Aguenta firme.
Isso é tão desconfortável.
Aqui, vou te ajeitar.
Pronto, espere aqui.
Vou...
Você ficará bem.
Brenda, está aí?
Brenda, responde.
Não, é o Jimmy! Olá?
Jimmy, o que está fazendo na minha frequência? Cadê a Brenda?
Ela...
Não sei como falar isso...
- Sua irmã... - O quê?
Ela foi...
Ela foi partida ao meio por um tubarão!
Minha culpa! É minha culpa! Tudo isso é minha culpa!
Os garotos, meu pai, sua irmã!
A morte de todos é minha culpa.
Jimmy, todos pensamos que o tubarão tinha morrido.
Agora sabemos que há outros.
Eu sabia!
Sabia? Quando?
Vi outro.
Antes da festa começar.
Ele comeu a Amanda.
Não falou para ninguém?
Não podia! Não compreende!
Se a festa não continuasse, eu estaria morto!
- Bem, estou morto! Vão me matar. - Não terão a chance de te matar
porque eu vou te matar.
Quinze pessoas, incluindo minha irmã,
morreram hoje por sua causa.
Vou te prender por negligência criminal.
- Porque fará isso? - Por fazer uma festa, idiota!
Eu não matei ninguém! Já não sofri o bastante?
Não, não.
Você vai apodrecer com a culpa.
Pode não ter puxado o gatilho,
mas colocou a bala.
Neste caso, na praia.
John?
Não quero diminuir a tragédia que ocorreu
mas estamos presos entre uma rocha e os tubarões.
Alguma ideia de como sairemos?
Jimmy?
Jimmy, se está ai fale pelo rádio.
É o Jimmy.
Olhe...
Eu...
Talvez eu exagerei um pouco.
Mesmo assim irá preso, mas não te matarei!
Mas precisamos...
Precisamos de sua ajuda.
John?
Acho que tenho um problema na doca.
Jimmy, você disse um problema nas pedras?
Eu disse nas docas. Docas.
Não parece bom. Há gente por todos os lados!
Acho que você tem uma revolta nas mãos.
A balsa não chegará até amanhã à tarde.
Deus.
Jimmy, tirem os garotos do ponte.
Não suportará muita gente.
- Pode fazer isso? - Pode deixar.
Prometa que não vai fazer o que fez mais cedo.
A multidão deve ser tratada com cuidado.
Não importa o que aconteça, deixe a sirene desligada...
Não queremos criar pâ...
Meu Deus...
Jimmy, tire todos do cais!
Eu consigo, eu consigo.
Muito bem, pessoal, saiam do píer.
O mais rápido que puderem, corram!
Saiam! For a daqui!
Estão bem? Precisam de um médico?
Alguém machucado?
Ei, está tudo bem ai em baixo garoto?
- Precisa de ajuda? - Ele caiu e não consegue respirar!
Alguém aqui estuda medicina?
Não?
Aguenta ai, garoto!
Desculpa, amigo, só estávamos brincando com você!
Sim, muito engraçado!
Vocês sabem que estão comendo gente viva por ai?
Escutem, escutem.
Sei que parecerá loucura
mas realmente tem tubarões na areia.
Então, precisam sair da praia agora.
Precisam levantar e correr para sair da praia, porque...
Meu Deus, vocês são idiotas.
Não tem armas aqui, irmão?
- Não que eu saiba, não. - Não têm na estação?
- Talvez, eu não chequei. - Faça o seguinte, volte
e procure por armas que eu cuido daqui.
Se está me esperando,
está atrasado.
Corram! Corram! Querem virar comida de tubarão?
Corram! Corram! Saiam daqui!
Saiam já daqui!
Me ouviram?
O que fazem aqui? Achei que estavam na pedra.
Estávamos, mas saímos.
Porque não estava na doca ajudando os garotos?
Eu pedi para ele ir embora!
Já o viu antes de escutar dele?
Porque pediu para ele ir embora?
Acho que minha arma não seria o suficiente.
E?
Foi.
Os tubarões estão mortos?
Santo Deus, mulher, não!
Não, há muitos daqueles bastardos.
Mas eu salvei quem eu pude salvar.
Obrigado, Sr. McSorely. Assumimos daqui.
Tem certeza, filho?
É Xerife, e sim, tenho certeza.
Porque me parece que vocês.
Não fizeram nada além de jogar almôndegas
em uma matilha de cachorros famintos.
Não sei o que você quer dizer...
Mas estamos preparados para fazer algo.
Com armas?
Acredita que armas irão deter os comedores da terra?
Temos outra opção?
Temos milhares de jovens presos nesta ilha!
Não têm como tirá-los daqui!
A balsa estará aqui em um dia.
Esperar um dia, será tarde demais!
Até lá, está ilha estará cheia de tubarões de areia.
Provaram sangue, e irão voltar por mais
como um gordo em um buffet de bolos.
Se é o especialista, o que devemos fazer?
Eu não me chamaria de especialista mas estou caçando
esses comedores da areia há tantos anos.
Ela está certa.
Não podemos matá-los da maneira convencional.
Tem que pensar for a da caixa de areia.
Você tem que fazer da areia, uma caixa de areia
e prendê-los como um tanque gigante de tubarões.
O que isso quer dizer?
Venham comigo e eu mostrarei.
Então, só para esclarecer!
Você quer atrair os tubarões para a praia
e logo, derreter a areia com eletricidade
e assim prendê-los em uma prisão de vidro?
Correto?
Sim.
Precisara de uma praia maior, Angus.
Não.
Está é minha caixa de areia.
Vi esses tubarões pela primeira vez a 30 anos atrás,
mergulhando no fundo do oceano.
Eu sabia que seria apenas uma questão de tempo
até eles chegarem à costa.
Isto é loucura!
Isso não vai funcionar!
Como assim?
Só precisamos de combustível para derreter areia
e da isca certa, para atrai-los para cá.
Bem, tem bastante gente. Carne humana.
Você é um idiota, Jimmy.
O que podemos usar com isca, Angus?
Nada do que tentei, atraiu o suficiente!
E se usarmos os altos-falantes da festa
e colocarmos na areia?
O movimento e a vibração atraem os tubarões!
Vai funcionar perfeitamente.
Acredita que vai atrair todos os tubarões
da ilha usando alto-falantes?
Alto-falantes?
Agora quem é o idiota?
Sim, se as vibrações forem forte o bastante,
podemos atraí-los para onde quisermos.
Depende de quão alto os alto-falantes são.
Se eu deixar no máximo, sacudirá a ilha inteira.
São os melhores, eu sei. Paguei por elas!
E o combustível?
Quão quente deve estar para derreter areia em vidro?
Deve ser um combustível que atinja altas temperaturas.
Mais de 2000 ºC.
Não tenho nada assim.
Talvez eu tenha.
Sério? Tem algo que queima a mais de 2000 ºC?
Talvez.
Mas preciso de uma prova que funcionará antes usar.
Este é um pedaço do tubarão que comeu Sparky.
Está coberto de vidro.
De areia e eletricidade.
É o suficiente para você?
Vamos pescar.
Vamos.
Amo o cheiro de Napalm de tarde.
É tudo o que têm?
É muito concentrado, confie. Um pouco já é muito!
Veremos.
Napalm, querido. Napalm!
Espero que funcione.
Tem certeza que é o suficiente?
Você está brincando? Está ligado ao transformador local.
Bom saber para quando tivermos um apagão.
Bem, todos prontos? Que comece a festa!
É um!
Dois! Estão enchendo a praia!
- Sim! - Acham que é comida!
Um momento.
O que houve?
Acabou a energia.
Não, temos energia.
O alto-falante deve ter desconectado.
- Vou lá. - Está louco?
Não pode sair!
Está cheio de tubarões! Irão te caçar, com certeza!
Infelizmente, ela está certa. Não alcançaria 3 metros com essa perna.
Não acredito que vou dizer isso...
- Eu conserto. - O quê?
Jimmy, não precisa ir!
Eu vou! Coloquei todos nessa bagunça e agora, vou tirar.
Jimmy, não precisa.
Isto é uma coisa que tenho que fazer.
Por meu Pai, sua irmã, Sparky e os outros.
Eu devo aos mortos e assim que pagarei!
O espetáculo deve continuar.
Jimmy, sabe que não é uma festa que acaba meia noite?
É a sua vida!
Quando há perdas, a festa acaba.
Eu sei.
Jimmy? Por precaução.
Não, vale...
Não planejo ficar tempo o bastante para usa-lá.
- Certo. Boa sorte, Jimmy. - Não faço isso.
Não se preocupem, eu consigo!
Vamos, Jimmy!
O que está esperando?
Os tubarões estão cercando-o!
Não vai funcionar! Não posso consertar!
Foi partido!
- Não dá pra consertar. - Deve haver algo que para fazermos!
Estão sobre ele.
Bem, pai, parece que estarei com você em breve!
John, eles o cercaram! Precisamos pensar em ajudá-lo.
Rema, rema, rema teu barco suavemente pelo rio.
Feliz, feliz, feliz a vida é um sonho.
- Jimmy! - Jimmy, não!
Chega!
É suicídio, Jimmy! Pare!
- Jimmy, pare! - Basta!
Rema, rema, rema teu barco Suavemente pelo rio
Jimmy, não!
Feliz, feliz, feliz a vida é um sonho.
Vamos! Sigam-me!
Rema, rema, rema teu barco Suavemente pelo rio.
- Não vou parar! - Jimmy, basta!
- Todos estão cercando-o! - Jimmy!
Rema, rema, rema teu barco Suavemente pelo o rio.
Feliz, feliz, feliz a vida é um sonho.
Não!
Não existe festa como Sandman!
O festival Sandman nunca acaba!
- Meu Deus! - Jimmy!
Jimmy!
Bem, for a do meu caminho.
Quem quer pescado frito?
Jimmy.
Está bem?
Eu disse que traria a cabeça deles.
Com toda a força.
- Conseguimos. - Não.
- Conseguimos. - Jimmy conseguiu.
Angus, onde diabos conseguiu esse lança chamas?
Feito em casa.
Comprei as peças no E-bay.
Isto me lembra, agora que não temos prefeito.
Isso não te torna o novo prefeito?
Sim, acho que sim.
O que aconteceu na internet ultimamente?
Está...
Sua barbatana...
Mais lenta que a morte.
- Entre! - Corre!
Pegue o lança chamas!
Balas não funcionam.
Esqueça, vamos pela janela.
Vamos, é a única saída.
Vamos! Vamos!
Coma isso, filho da puta!
Bem, Dra. Powers, parece
que os tubarões de areia, se tornaram tubarões terrestres.
Meu Deus.
Olá?
Jimmy?
Olá?
Não, o Sr. Green não está aqui agora.
Não conseguiu achá-lo?
É por isso que agora eu estou assumindo clientes dele.
Disse que quer fazer uma festa na praia?
Sim, sim, posso ajudá-lo.
As festas na praia são de morrer!
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Legende conosco! Wtfsubs@hotmail.com.
Visite Nossa Página no Facebook: Http://www.facebook.corn/WtfSubs